Textbeispiele

• Non richiederebbe alcun trasferimento finanziario in quantociascun paese continuerebbe ad essere responsabile della gestionedel proprio debito.
  فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عنخدمة ديونها.
• Tutte le altre alternative non sono ugualmente valide,infatti comportano o dei trasferimenti finanziari, o ilmantenimento di un contesto disomogeneo, oppure entrambe leopzioni.
  وكل البدائل أقل نفعا: لأنها إما تشمل مدفوعات تحويل، أو تديمأرض الملعب غير المتكافئة، أو كلا الأمرين.
• La spesa per i trasferimenti e/o gli acquisti non militari– che si possono consolidare od ottenere in maniera menodispendiosa all'estero (ad esempio, i pannelli solari e le turbineeoliche nell'ambito del programma americano di incentivi finanziaridel 2009) – è destinata a produrre solo un moltiplicatorebasso.
  والإنفاق على مدفوعات التحويل و/أو المشتريات غير العسكرية ــوالتي من الممكن أن تصبح راسخة أو يصبح تدبيرها ممكناً بسعر أرخص منالخارج (على سبيل المثال، الألواح الشمسية وتربينات الرياح علىالتوالي، في الحوافز المالية التي اعتمدت في أميركا عام 2009) ــ منالمرجح أيضاً ألا يعود بأكثر من مضاعف صغير.
• Al contrario, trasformare le tasse versate dai contribuentidei Paesi creditori in finanziamenti coatti del debito di altri Paesi rischierebbe di minare la coesione europea.
  وفي المقابل، فإن تحويل المدفوعات الضريبية من قِبَل مواطنيالدول الدائنة إلى دعم قسري لديون دول أخرى من شأنه أن يقوض التماسكالأوروبي.